1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:21,187 --> 00:00:23,356
Mijn naam is Dylan Hunt.
4
00:00:23,773 --> 00:00:27,151
Mijn verhaal begint op de dag waarop ik stierf.
5
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
Mijn laatste blik op mijn wereld
6
00:00:32,823 --> 00:00:34,742
zou vanuit een drukkamer komen
7
00:00:34,909 --> 00:00:38,496
in het ondergrondse laboratorium van NASA
in de Carlsbad-grotten.
8
00:00:39,080 --> 00:00:40,706
Ondersteun het uitlezen van het systeem, alstublieft.
9
00:00:42,250 --> 00:00:43,501
Ondersteuningssysteem, kanaal vijf.
10
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
Ondersteuningssysteemuitlezing goed.
11
00:00:47,046 --> 00:00:48,798
Stand-by op EEG.
12
00:00:49,590 --> 00:00:50,967
- Wacht op EEG.
- Alles gecontroleerd?
13
00:00:51,133 --> 00:00:51,842
Bijna.
14
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
Controleer de telemetrie, wil je?
15
00:00:59,976 --> 00:01:00,893
Klaar om te gaan.
16
00:01:01,060 --> 00:01:01,644
Bedankt.
17
00:01:04,438 --> 00:01:05,815
Nou, het is je laatste kans, Dylan.
18
00:01:07,608 --> 00:01:08,442
Ik kan nog steeds een meisje krijgen
19
00:01:08,609 --> 00:01:09,694
hier wachtend om je weer tot leven te wekken.
20
00:01:10,570 --> 00:01:13,114
Ik denk niet dat NASA er klaar voor is
voor die methode nog niet.
21
00:01:13,531 --> 00:01:14,574
Ik wou dat ze dat waren.
22
00:01:18,077 --> 00:01:18,786
Succes.
23
00:01:19,870 --> 00:01:21,080
Tot dinsdag.
24
00:01:21,831 --> 00:01:23,791
Alle systemen geven groen aan.
25
00:01:31,882 --> 00:01:32,967
Drukafdichting, controleer.
26
00:01:35,219 --> 00:01:36,637
Xenonmengsel klaar.
27
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
Begin met het onder druk zetten.
28
00:01:45,605 --> 00:01:47,064
Ons doel was de ontwikkeling
29
00:01:47,231 --> 00:01:49,275
van een vorm van opgeschorte animatie,
30
00:01:49,442 --> 00:01:50,735
wat onze astronauten mogelijk zou maken
31
00:01:50,901 --> 00:01:53,571
om langere reizen te maken
via ons zonnestelsel.
32
00:01:54,405 --> 00:01:55,781
Het was mijn beslissing geweest
33
00:01:55,948 --> 00:01:58,200
dat onze methode gereed was
om te testen op een mens,
34
00:01:58,534 --> 00:02:00,953
Het leek er dus op dat er enig risico was
zou ook de mijne moeten zijn.
35
00:02:01,662 --> 00:02:03,247
Ik had het basisonderzoek begeleid
36
00:02:03,414 --> 00:02:05,333
sinds zijn benoeming
hoofd van het project
37
00:02:05,499 --> 00:02:08,419
op 14 februari 1979.
38
00:02:09,337 --> 00:02:10,796
Ik kwam uit Washington, DC,
39
00:02:10,963 --> 00:02:13,466
op het nieuw voltooide
ondergrondse subshuttle.
40
00:02:14,133 --> 00:02:16,260
Misschien mijn vertrouwen in ons experiment
41
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
dateert van die reis.
42
00:02:31,609 --> 00:02:34,862
Binnen vijf jaar na ontwikkeling
een nucleair boorapparaat,
43
00:02:35,029 --> 00:02:37,531
de subshuttle is nu overbrugd
zijn eerste continent.
44
00:02:37,907 --> 00:02:38,783
Het leek mij
45
00:02:38,949 --> 00:02:41,786
de vindingrijkheid van de mensheid
was tot alles in staat.
46
00:02:42,828 --> 00:02:43,788
We zijn er ongeveer.
47
00:02:44,455 --> 00:02:47,124
Oké. Bedankt dat ik mocht kijken.
48
00:02:51,379 --> 00:02:52,296
Oké. Bedankt.
49
00:02:53,172 --> 00:02:54,590
O, onthoud nu,
Ik wil die bijeenkomst houden
50
00:02:54,757 --> 00:02:56,842
zodra ik terug ben. Ja.
51
00:02:57,385 --> 00:02:58,636
Dat is behoorlijk indrukwekkend.
52
00:02:58,803 --> 00:03:01,847
Nou ja, tenminste
De oorlogsangst heeft iets goeds gedaan.
53
00:03:02,431 --> 00:03:03,683
Ze herkenden het eindelijk
54
00:03:03,849 --> 00:03:06,519
dat oppervlakte- en luchtvervoer
te kwetsbaar geworden.
55
00:03:07,269 --> 00:03:09,522
Laten we hopen dat met
dat de Chinese alliantie zo goed werkt,
56
00:03:09,689 --> 00:03:11,399
jullie zullen binnenkort zonder werk zitten.
57
00:03:11,565 --> 00:03:13,901
Ik kan niet zeggen dat ik het erg vind.
58
00:03:14,443 --> 00:03:16,779
Het lijkt op dat van de mensheid
eindelijk opgroeien.
59
00:03:17,697 --> 00:03:19,365
Carlsbad, zes minuten.
60
00:03:19,990 --> 00:03:22,201
We arriveren in Carlsbad over zes minuten.
61
00:03:32,878 --> 00:03:35,297
De subshuttle van Mandenburg arriveert nu.
62
00:03:36,716 --> 00:03:38,300
Bagageafhandelaars staan klaar.
63
00:03:52,273 --> 00:03:55,693
Generaal John Davis en Dr. Pete Smart,
64
00:03:56,026 --> 00:03:59,155
meld je bij vergaderruimte B, niveau rood.
65
00:04:13,419 --> 00:04:16,714
Het Continentale Defensiecommando
in de Carlsbad-grotten
66
00:04:16,922 --> 00:04:20,676
had NASA toestemming gegeven om te bouwen
ons laboratorium in een diepe grot,
67
00:04:20,926 --> 00:04:24,555
waar constante temperaturen
waren ideaal voor onze experimenten.
68
00:04:25,431 --> 00:04:29,643
Halverwege het jaar waren we langzamer geworden
het verouderingsproces bij proefdieren
69
00:04:29,810 --> 00:04:34,648
tot het equivalent van minder dan één dag
voor elke 10 jaar slaap.
70
00:04:35,858 --> 00:04:38,277
Ons probleem bij het tot leven wekken
de dieren zijn opgelost
71
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
toen we een sterke relatie ontdekten
72
00:04:40,613 --> 00:04:44,575
tussen de wil om te overleven
en de noodzaak om zich voort te planten.
73
00:04:45,826 --> 00:04:46,952
Na de onvermijdelijke grappen
74
00:04:47,119 --> 00:04:50,289
over de mogelijkheid van mannelijk
en vrouwelijke astronautenteams,
75
00:04:50,831 --> 00:04:53,167
enorme injecties met hersenstimulantia
76
00:04:53,334 --> 00:04:54,960
bleken ook te werken.
77
00:04:55,920 --> 00:04:57,713
Bij elke meting die we kenden,
78
00:04:58,547 --> 00:05:00,883
het experiment had perfect moeten verlopen.
79
00:05:01,884 --> 00:05:04,595
Wat we niet wisten, was dat dit een fout was,
80
00:05:05,095 --> 00:05:09,517
Er bestond een fout in de gesteentelagen
direct boven ons hoofd
81
00:05:09,683 --> 00:05:11,602
en dat de geringste grondtrilling
82
00:05:11,769 --> 00:05:13,521
zou genoeg zijn om het los te maken.
83
00:05:16,982 --> 00:05:17,733
Aardbeving!
84
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Kom op! Schiet op!
85
00:05:19,652 --> 00:05:20,736
Laten we hier weggaan!
86
00:07:13,057 --> 00:07:15,517
Primus!
Primus, ik heb iets aangezet!
87
00:07:17,561 --> 00:07:19,855
Lyra-a, er is een licht aangegaan.
88
00:07:26,779 --> 00:07:27,571
Toen ik hier op drukte,
89
00:07:27,738 --> 00:07:29,573
Binnen ging een klein groen lampje branden.
90
00:07:37,539 --> 00:07:40,542
"Nucbatpow"?
91
00:07:41,961 --> 00:07:43,212
Nucleaire batterijvoeding.
92
00:07:44,129 --> 00:07:46,799
Het was tegen het jaar ontwikkeld
Deze aardverschuiving vond plaats, Primus.
93
00:07:48,300 --> 00:07:49,259
De bouten zijn losgemaakt.
94
00:07:50,302 --> 00:07:52,680
Er moet sprake zijn van interne druk
de deur gesloten houden.
95
00:07:54,598 --> 00:07:58,435
Het lichaam moet bewaard zijn gebleven
door een soort gas daarin.
96
00:08:06,652 --> 00:08:09,113
"NASA Ganymede-project.
97
00:08:10,197 --> 00:08:11,949
Xenon-drukkamer."
98
00:08:13,951 --> 00:08:16,662
Zie je
'nooddecompressie' ergens?
99
00:08:18,414 --> 00:08:21,291
Ja! "Emer decom." Het staat op deze.
100
00:08:31,218 --> 00:08:32,302
Laten we de deur nu proberen.
101
00:08:47,943 --> 00:08:48,986
Opmerkelijk.
102
00:08:49,153 --> 00:08:50,612
Perfect bewaard gebleven.
103
00:08:52,031 --> 00:08:53,574
Hij moet een knappe man zijn geweest.
104
00:09:00,664 --> 00:09:02,624
Primus, het vruchtvlees is zacht.
105
00:09:12,968 --> 00:09:14,053
Hij ademt!
106
00:09:17,306 --> 00:09:19,933
Hij leeft!
We moeten hem hier weghalen.
107
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
Haal snel iets om hem op aan te trekken!
108
00:09:22,895 --> 00:09:23,687
Kom op.
109
00:10:00,933 --> 00:10:01,850
Hij ziet mij.
110
00:10:07,481 --> 00:10:10,484
Hoe...ma...
111
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
mens...
112
00:10:13,695 --> 00:10:17,616
vele ...dagen?
113
00:10:19,034 --> 00:10:21,120
Ik denk dat hij vraagt,
"Hoeveel dagen?"
114
00:10:22,412 --> 00:10:24,456
Hij gelooft dat wij van zijn eeuw zijn.
115
00:10:26,291 --> 00:10:27,042
Hoe...
116
00:10:28,377 --> 00:10:32,005
hoeveel...veel?
117
00:10:36,260 --> 00:10:37,010
WHO?
118
00:10:39,680 --> 00:10:43,809
WHO? Waar?
119
00:10:45,894 --> 00:10:47,187
Hij vraagt zich af wie wij zijn.
120
00:10:49,314 --> 00:10:53,152
Een rotsval heeft dit geheel begraven
gedeelte van de grotten.
121
00:10:54,570 --> 00:10:57,197
Ze gaven het zoeken naar jou op
lang geleden.
122
00:10:59,158 --> 00:11:01,201
Hoe lang?
123
00:11:03,787 --> 00:11:06,373
Het is het jaar 2133.
124
00:11:09,751 --> 00:11:10,669
Jaar?
125
00:11:12,254 --> 00:11:14,756
Zeg... jaar.
126
00:11:17,134 --> 00:11:22,306
Eenentwintighonderd en 33.
127
00:12:10,395 --> 00:12:14,983
♪♪ Liefde, liefde, overal,
overal waar we gaan ♪♪
128
00:12:15,484 --> 00:12:19,863
♪♪ Liefde, liefde, overal,
liefde is wat we weten ♪♪
129
00:12:20,364 --> 00:12:24,785
♪♪ Zomer, winter,
elke tijd van het jaar ♪♪
130
00:12:25,452 --> 00:12:29,831
♪♪ Van de heuvels naar de kust,
liefde is wat we horen ♪♪
131
00:12:30,332 --> 00:12:34,253
♪♪ Liefde, liefde, overal,
overal waar we gaan ♪♪
132
00:12:35,045 --> 00:12:36,213
♪♪ Liefde, liefde... ♪♪
133
00:12:57,109 --> 00:12:58,443
Zelectimine.
134
00:13:02,906 --> 00:13:04,700
Zelectimine.
135
00:13:06,118 --> 00:13:08,954
Intraveneus.
136
00:13:10,289 --> 00:13:12,874
Intraveneus, om te injecteren.
137
00:13:13,292 --> 00:13:15,794
Een buitenaardse substantie in zijn lichaam injecteren?
138
00:13:16,962 --> 00:13:22,759
Drugs...medicijnen nodig.
139
00:13:22,926 --> 00:13:28,015
Elk brein is opwindend.
140
00:13:29,599 --> 00:13:31,476
Medicijn.
141
00:13:32,936 --> 00:13:34,646
Er is hier niets dergelijks.
142
00:13:45,490 --> 00:13:47,701
Help me.
143
00:13:48,577 --> 00:13:52,289
Moeten. Wil leven.
144
00:13:56,043 --> 00:13:58,920
Zorg ervoor dat ik wil leven.
145
00:14:17,606 --> 00:14:18,523
Goedemorgen.
146
00:14:19,983 --> 00:14:21,109
Voel je je beter?
147
00:14:30,827 --> 00:14:32,329
Hoe lang?
148
00:14:33,747 --> 00:14:34,581
Acht dagen.
149
00:14:36,083 --> 00:14:38,085
Je stelt elke dag dezelfde vraag.
150
00:14:39,336 --> 00:14:40,337
Weet je het niet meer?
151
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
Weet jij nog dat je gevonden werd?
152
00:14:53,600 --> 00:14:57,145
Dit is het jaar 21...
153
00:14:58,730 --> 00:15:00,941
Eenentwintig drieëndertig.
154
00:15:05,570 --> 00:15:06,696
Goede heer.
155
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Weet je nog hoe ik voor je heb gezorgd?
156
00:15:17,124 --> 00:15:21,128
Honderdvierenvijftig jaar?
157
00:15:26,258 --> 00:15:28,051
Wat is deze plek?
158
00:15:29,511 --> 00:15:34,683
Ze noemen zichzelf PAX,
vrede, om anderen voor de gek te houden.
159
00:15:35,809 --> 00:15:36,852
Eigenlijk zijn het nakomelingen
160
00:15:37,018 --> 00:15:38,895
van de soldaten die van hieruit oorlog voerden.
161
00:15:39,896 --> 00:15:41,773
Je blijft 'zij' zeggen.
162
00:15:42,399 --> 00:15:42,983
Jij...
163
00:15:43,608 --> 00:15:46,027
Jij bent geen...PAX?
164
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
Je moet beloven dat je mij niet weggeeft.
165
00:15:51,783 --> 00:15:54,035
Ik werd hierheen gestuurd en deed alsof ik me bij hen voegde
166
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
zodat ik anderen kan waarschuwen
wie PAX zou kunnen aanvallen.
167
00:16:04,629 --> 00:16:07,382
Dit heeft vergelijkbare effecten
de medicijnen waar u om heeft gevraagd.
168
00:16:09,718 --> 00:16:10,844
Door je oude medische boeken bladeren,
169
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
Ik ontdekte hoe ik hun equivalent kon maken
170
00:16:12,762 --> 00:16:14,681
van gemuteerde planten die mijn mensen gebruiken.
171
00:16:15,515 --> 00:16:16,933
Dus hebben ze jou onder mijn zorg geplaatst.
172
00:16:22,481 --> 00:16:23,565
Gemuteerd?
173
00:16:24,232 --> 00:16:25,025
De bom?
174
00:16:27,486 --> 00:16:29,154
Toen hadden we toch oorlog?
175
00:16:30,906 --> 00:16:31,865
Dat was lang geleden.
176
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
Het is nu pas geschiedenis.
177
00:16:39,372 --> 00:16:40,457
Wat is er gebeurd?
178
00:16:42,375 --> 00:16:44,044
Er zijn een aantal nieuwe levensvormen.
179
00:16:47,964 --> 00:16:49,716
Maar je zult merken dat er niets is om bang voor te zijn,
180
00:16:51,510 --> 00:16:52,761
tenzij je bang voor mij bent.
181
00:16:58,517 --> 00:16:59,726
Ik ben een mutant.
182
00:17:07,150 --> 00:17:08,944
Wij Tyranen hebben twee harten,
183
00:17:09,861 --> 00:17:10,946
grotere kracht,
184
00:17:11,821 --> 00:17:15,784
in bijna alle opzichten superieur aan de mens.
185
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
Dat zeg je niet.
186
00:17:27,587 --> 00:17:29,214
Als beveiliging Primus,
187
00:17:29,381 --> 00:17:32,676
Het is mijn plicht om mijn zorgen te uiten, Isaac.
188
00:17:33,343 --> 00:17:34,386
De man uit het verleden
189
00:17:34,553 --> 00:17:37,639
is nu 15 dagen onder de hoede van Lyra-a.
190
00:17:38,139 --> 00:17:39,474
Ja, ik heb hem dagelijks gezien,
191
00:17:39,641 --> 00:17:41,518
en elke keer dat ik hem zag,
hij is sterker geworden.
192
00:17:41,851 --> 00:17:44,396
Maar alles wat hij leert
van ons en onze wereld
193
00:17:44,563 --> 00:17:46,064
komt van de lippen van een tiran.
194
00:17:46,606 --> 00:17:48,984
Van een medelid van PAX, Ivan.
195
00:17:49,693 --> 00:17:51,319
Net als vele anderen verliet ze haar volk,
196
00:17:51,528 --> 00:17:52,612
onze eed vrijelijk afgelegd--
197
00:17:52,779 --> 00:17:55,991
O, Isaac, een eed
betekent niets voor een mutant.
198
00:17:56,449 --> 00:17:58,660
Maar Lyra-a is slechts een halve mutant.
199
00:17:59,369 --> 00:18:01,621
Haar moeder was net zo menselijk als de jouwe of de mijne.
200
00:18:01,871 --> 00:18:03,873
Maar Primus, toen ze in Tyrania woonde,
201
00:18:04,040 --> 00:18:06,585
Mijn agenten hebben geen bewijs gevonden
van de mensheid in haar.
202
00:18:07,002 --> 00:18:08,795
Wij zijn haar echter onze dankbaarheid verschuldigd.
203
00:18:09,296 --> 00:18:10,964
Nu leeft de man uit het verleden.
204
00:18:11,673 --> 00:18:13,174
Meer dan alleen een man uit het verleden,
205
00:18:13,341 --> 00:18:14,175
een wetenschapper!
206
00:18:15,051 --> 00:18:16,219
Zijn brein bevat kennis
207
00:18:16,386 --> 00:18:18,722
dat zou de wereld vergen
eeuwen om opnieuw te ontdekken.
208
00:18:19,222 --> 00:18:21,433
Des te meer reden dat ze gescheiden moeten worden
209
00:18:21,600 --> 00:18:24,436
het moment dat hij niet meer
heeft haar zorg nodig, Isaac.
210
00:18:25,061 --> 00:18:26,688
Ik moet het helaas steunen
211
00:18:26,855 --> 00:18:28,231
Primus Yuloff hierin.
212
00:18:28,690 --> 00:18:32,193
We moeten haar volk gedenken
beoefen bedrog als een deugd
213
00:18:32,485 --> 00:18:33,403
en geloof alleen in de...
214
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
Primi! Pardon, Primi!
215
00:18:36,948 --> 00:18:38,658
De man uit het verleden
is uit zijn kwartier.
216
00:18:38,825 --> 00:18:39,909
Hij is bij Lyra-a.
217
00:18:42,203 --> 00:18:44,998
Communicatieapparatuur
uit de oude militaire opslagruimten.
218
00:18:47,125 --> 00:18:48,084
Dieper in de grotten,
219
00:18:48,251 --> 00:18:51,046
ze hebben wapenateliers en wapensmeden.
220
00:18:51,254 --> 00:18:53,006
Ik zal later een manier vinden om je die te laten zien.
221
00:18:54,090 --> 00:18:55,050
Goede Heer.
222
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
Van Gogh, Botticelli,
223
00:18:58,553 --> 00:18:59,679
Rembrandt.
224
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
Het is ongelooflijk.
225
00:19:02,015 --> 00:19:03,475
Ze hebben de hele wereld geplunderd.
226
00:19:04,309 --> 00:19:05,602
Niemand is veilig voor hen.
227
00:19:06,478 --> 00:19:09,105
Nou, ze laten zeker veel zien
van smaak in wat ze stelen.
228
00:19:13,568 --> 00:19:15,278
Lyra-a, toen ze me hierheen brachten,
229
00:19:15,445 --> 00:19:17,614
Ik weet zeker dat ik me herinner dat ik gezang hoorde.
230
00:19:19,991 --> 00:19:21,368
Kinderen zingen.
231
00:19:22,827 --> 00:19:24,704
Misschien was het een droom die je had.
232
00:19:26,206 --> 00:19:28,291
Niemand zingt hier
zonder daartoe opdracht te hebben gekregen.
233
00:19:49,229 --> 00:19:50,730
Wat is de krachtbron?
234
00:19:51,314 --> 00:19:53,441
Jullie oude kerngeneratoren werken nog steeds.
235
00:19:54,442 --> 00:19:55,527
Gelukkig voor de wereld,
236
00:19:55,694 --> 00:19:58,530
PAX begrijpt het niet helemaal
het principe.
237
00:20:10,709 --> 00:20:11,543
Pff!
238
00:20:12,377 --> 00:20:13,336
Zonnegevecht!
239
00:20:13,753 --> 00:20:15,547
Een geheel nieuw medicijn voor jou!
240
00:20:20,969 --> 00:20:22,220
Aa.
241
00:20:32,564 --> 00:20:33,690
God zij dank.
242
00:20:36,192 --> 00:20:38,319
En mooier dan ooit.
243
00:20:44,367 --> 00:20:45,076
Kijk.
244
00:20:46,411 --> 00:20:48,830
Op elke manier hier binnen of buiten
wordt voortdurend in de gaten gehouden.
245
00:20:54,586 --> 00:20:55,628
Waar zijn we?
246
00:20:56,796 --> 00:20:58,965
Als we hier boven de grotten zijn, dan...
247
00:21:04,763 --> 00:21:05,638
Het is weg.
248
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
De snelweg, het vliegveld!
249
00:21:09,225 --> 00:21:10,435
Er is nu een rivier!
250
00:21:12,562 --> 00:21:14,105
Lyra-a, wat is er nog meer weg?
251
00:21:14,272 --> 00:21:16,608
Ik bedoel, hoeveel hebben de bommen vernietigd?
252
00:21:16,775 --> 00:21:18,401
Er zou minder gebeuren dan gedacht.
253
00:21:19,110 --> 00:21:20,028
Gedurende vele jaren van strijd,
254
00:21:20,195 --> 00:21:22,989
elke partij vreesde de doodsbommen
van de ander te veel.
255
00:21:23,406 --> 00:21:26,826
Toen ze uiteindelijk werden gebruikt,
de wetenschappers kwamen in opstand.
256
00:21:29,245 --> 00:21:32,290
Toen hebben we eindelijk wat lef getoond, hmm?
257
00:21:33,416 --> 00:21:36,503
Maar de voorouders van PAX namen toen de macht over.
258
00:21:37,170 --> 00:21:39,422
Veel wetenschappers werden als verraders vermoord.
259
00:21:40,006 --> 00:21:42,300
Uw docenten en technici
probeerde ze te redden,
260
00:21:42,467 --> 00:21:44,803
en er begon een grote razernij van moorden.
261
00:21:46,095 --> 00:21:48,056
Zonder wetenschappers en docenten
262
00:21:48,890 --> 00:21:50,517
je machines begonnen te roesten,
263
00:21:50,975 --> 00:21:53,394
mannen begonnen te vechten voor water en voedsel.
264
00:21:54,437 --> 00:21:57,774
Jouw geweldige technologie was ook...
265
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
Te complex, te kwetsbaar. Ik weet.
266
00:22:01,277 --> 00:22:02,737
Zonder olie staan de wielen stil.
267
00:22:02,904 --> 00:22:04,989
Zonder wielen staan de fabrieken stil.
268
00:22:05,240 --> 00:22:08,284
Zonder fabrieken stopt het voedseltransport.
269
00:22:08,743 --> 00:22:10,161
De aarde is nog niet klaar, Dylan.
270
00:22:11,955 --> 00:22:13,748
Het is alleen anders.
271
00:22:14,332 --> 00:22:16,251
In sommige opzichten misschien zelfs beter.
272
00:22:19,629 --> 00:22:21,548
Oh, ik hoopte je te mogen verwelkomen
naar onze eeuw
273
00:22:21,714 --> 00:22:23,174
op een andere manier, Dylan Hunt.
274
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
Ik ben Primus Kimbridge, die je gevonden heeft,
275
00:22:25,844 --> 00:22:27,262
en dit is Primus Yuloff.
276
00:22:27,929 --> 00:22:30,932
Ja, PAX-beveiligingshoofd.
277
00:22:32,100 --> 00:22:33,893
Lyra-a vertelde me dat ik je zou ontmoeten.
278
00:22:34,602 --> 00:22:36,020
Iedereen van PAX is dankbaar
279
00:22:36,187 --> 00:22:37,564
voor de zorg die ze je heeft gegeven,
280
00:22:38,565 --> 00:22:40,400
maar helaas nu
281
00:22:40,567 --> 00:22:43,611
ze heeft andere taken die even dringend zijn.
282
00:22:44,946 --> 00:22:47,073
Ik moet de autoriteit van Primus Yuloff respecteren.
283
00:22:49,534 --> 00:22:51,619
We hebben u zoveel vragen te stellen.
284
00:22:57,458 --> 00:23:01,629
De eerste vraag moet zijn
wat Lyra-a je over PAX heeft verteld.
285
00:23:02,589 --> 00:23:05,758
Waarom? Is er iets
Ik mag het niet weten?
286
00:23:06,175 --> 00:23:08,845
Wij maken ons uiteraard zorgen
met de kennis die je bij je hebt.
287
00:23:09,095 --> 00:23:11,139
Je lijkt zelf niet op een doodsbom.
288
00:23:11,973 --> 00:23:14,350
De kracht van jouw kennis
van grote waarde zou kunnen zijn,
289
00:23:15,226 --> 00:23:17,896
maar het kan ons ook allemaal vernietigen.
290
00:23:19,188 --> 00:23:20,773
Wij hopen dat u het voor onze zaak zult gebruiken
291
00:23:20,940 --> 00:23:22,317
zodra u ons volledig begrijpt.
292
00:23:28,948 --> 00:23:31,367
Ik denk dat je het zult vinden
Ik ben een vrij snelle studie.
293
00:23:40,543 --> 00:23:41,461
Ik ben Harper-Smythe.
294
00:23:41,628 --> 00:23:43,546
Ik heb de taken van Lyra-a toegewezen gekregen.
295
00:23:44,297 --> 00:23:45,673
Dat is een hele opgave.
296
00:23:51,304 --> 00:23:52,639
Zit daar een meisje onder?
297
00:23:54,557 --> 00:23:55,934
Welk belang is dat?
298
00:23:56,517 --> 00:23:59,270
Zou de vorm van mijn lever zijn
of alvleesklier interesseert u?
299
00:23:59,479 --> 00:24:00,396
Misschien.
300
00:24:01,606 --> 00:24:03,358
Ik haat verrassingen.
301
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Ik weet waarom je dat vraagt.
302
00:24:07,695 --> 00:24:09,155
Omdat alle mensen in jouw eeuw
303
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
werden geregeerd door lust.
304
00:24:11,658 --> 00:24:14,577
Ik dacht dat jij het overnam
de taken van mijn verpleegster.
305
00:24:14,994 --> 00:24:17,288
Lyra-a stopte me altijd in.
306
00:24:17,664 --> 00:24:18,498
Je bent een wetenschapper,
307
00:24:18,665 --> 00:24:21,709
en toch begrijp je het niet
die lust heeft jouw wereld vernietigd.
308
00:24:22,168 --> 00:24:24,045
Dat is een interessante theorie.
309
00:24:24,545 --> 00:24:25,797
Het is een feit!
310
00:24:26,381 --> 00:24:27,882
De meeste problemen in uw wereld
311
00:24:28,049 --> 00:24:30,593
werden veroorzaakt door agressie
tussen man en vrouw.
312
00:24:31,260 --> 00:24:32,845
Je eigen Saint Freud waarschuwde je voor...
313
00:24:33,012 --> 00:24:34,305
Heilige Sigmund Freud?!
314
00:24:35,181 --> 00:24:36,975
Een zwakte die zelfs uw leiders behield
315
00:24:37,141 --> 00:24:38,476
vanuit helder denken en wijsheid.
316
00:24:39,102 --> 00:24:41,312
Uiteindelijk was het dus dierlijke lust
317
00:24:41,479 --> 00:24:43,439
waardoor uw beschaving ten onder ging.
318
00:24:46,484 --> 00:24:49,570
J-hoeveel van jullie mensen
voel je je zo?
319
00:24:50,279 --> 00:24:53,783
Nou ja, een groot deel van PAX
is van de unisex-overtuiging.
320
00:24:55,243 --> 00:24:56,327
Buiten natuurlijk
321
00:24:56,577 --> 00:25:00,873
primitieven en barbaren gaan door
in dezelfde oude fouten.
322
00:25:01,582 --> 00:25:02,250
Oh.
323
00:25:03,626 --> 00:25:07,380
Nou, godzijdank ben ik hier veilig.
324
00:25:14,512 --> 00:25:15,221
Welterusten.
325
00:25:16,139 --> 00:25:18,766
Nou, ik heb beter gehad.
326
00:25:34,282 --> 00:25:35,241
Geen van beiden is gewond.
327
00:25:36,409 --> 00:25:38,453
Yuloff vermoedt nu waarom ik hier ben.
328
00:25:38,953 --> 00:25:39,787
Ik moet weg.
329
00:25:41,456 --> 00:25:42,749
Kun jij ons hier allebei weghalen?
330
00:25:43,082 --> 00:25:44,125
Als je bereid bent het risico te nemen.
331
00:25:48,921 --> 00:25:50,131
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
332
00:25:54,969 --> 00:25:55,803
Waar gaan we heen?
333
00:25:56,554 --> 00:25:58,389
Voor de meest vrije,
mooiste plek op aarde,
334
00:25:58,556 --> 00:25:59,307
als je dat wenst.
335
00:26:00,391 --> 00:26:01,684
Mijn stad, Tyrania.
336
00:26:01,851 --> 00:26:04,228
Nee! Nee! Nee!
337
00:26:29,087 --> 00:26:29,670
Wat ben je aan het doen?!
338
00:26:29,837 --> 00:26:32,048
Het vuurt slechts een pijl af,
waardoor bewusteloosheid ontstaat.
339
00:26:48,815 --> 00:26:51,317
Dus gingen ze door
om de wereld ermee te bedekken.
340
00:26:51,651 --> 00:26:52,401
Ja.
341
00:26:53,111 --> 00:26:55,154
De subshuttle is het grootste wapen van PAX.
342
00:26:55,655 --> 00:26:57,031
Vanaf hier kunnen hun teams overal heen gaan,
343
00:26:57,198 --> 00:26:58,157
aanvallen en moorden.
344
00:26:58,574 --> 00:26:59,867
Stap in. Hier.
345
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
Ik zorg voor toestemming voor ons.
346
00:27:01,410 --> 00:27:01,994
Haast.
347
00:27:06,999 --> 00:27:07,583
Stop!
348
00:28:00,219 --> 00:28:02,180
Dit ding zet je zeker weg.
349
00:28:02,805 --> 00:28:04,557
Dit is de PAXer-pijl waarmee ze je hebben geslagen.
350
00:28:07,226 --> 00:28:08,144
Een beetje hypo.
351
00:28:11,147 --> 00:28:13,274
Hierdoor lijken ze niet
erg bloeddorstig.
352
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
Dat is alleen maar omdat ze je levend wilden hebben.
353
00:28:17,987 --> 00:28:20,281
Ik heb het stopgezet
bij een oud onderhoudsstation,
354
00:28:20,448 --> 00:28:23,034
wat het dichtst bij is
de subshuttle komt naar Tyrania.
355
00:28:32,210 --> 00:28:34,128
Vanaf hier reizen we bovengronds.
356
00:28:48,392 --> 00:28:50,102
Kan PAX deze auto hier niet traceren?
357
00:28:50,269 --> 00:28:52,855
Nee, ik stuur het naar een zijspoorbuis.
358
00:29:16,045 --> 00:29:16,837
Tyraan!
359
00:29:27,139 --> 00:29:29,016
Extra paarden en wat eten voor ons inpakken!
360
00:29:29,183 --> 00:29:30,142
Ja, meesteres.
361
00:29:33,938 --> 00:29:34,522
Dylan...
362
00:29:35,564 --> 00:29:36,857
rust uit zolang het kan.
363
00:29:37,275 --> 00:29:38,317
Je hebt je kracht nodig.
364
00:29:56,168 --> 00:29:57,003
Eet dit.
365
00:29:58,254 --> 00:29:59,463
We hebben een lange rit.
366
00:30:06,762 --> 00:30:08,514
Eén van jullie, breng mij mijn rijkleding!
367
00:30:09,682 --> 00:30:10,433
Wie zijn zij?
368
00:30:11,142 --> 00:30:12,310
Zij fokken onze paarden.
369
00:30:13,185 --> 00:30:14,395
Hun voorouders woonden in de stad
370
00:30:14,562 --> 00:30:15,855
die hier werd vernietigd.
371
00:30:16,605 --> 00:30:18,983
Je noemde de regio 'Arizona'.
372
00:30:24,322 --> 00:30:26,032
Het heet de positie van respect...
373
00:30:28,701 --> 00:30:32,913
wat het ook een stuk lastiger maakt
dat ze een lans in onze rug zouden steken.
374
00:30:35,041 --> 00:30:36,417
Er valt nog veel te leren over de aarde
375
00:30:36,584 --> 00:30:38,169
zoals het nu is, Dylan Hunt.
376
00:30:48,596 --> 00:30:49,347
Wees niet bang.
377
00:30:50,848 --> 00:30:51,807
Het is in orde.
378
00:31:03,694 --> 00:31:05,738
Jouw stad Phoenix
is nu een fort,
379
00:31:05,905 --> 00:31:07,281
gecontroleerd door krijgsheren.
380
00:31:44,568 --> 00:31:47,154
Het is alsof de aarde er is geweest
een tweede kans gegeven.
381
00:31:48,489 --> 00:31:49,824
Blauwe luchten...
382
00:31:51,784 --> 00:31:55,454
helder water, vis, wild.
383
00:31:57,998 --> 00:31:58,958
Wat nog meer?
384
00:32:00,000 --> 00:32:00,876
Veel meer.
385
00:32:01,961 --> 00:32:04,213
Mijn eeuw heeft veel verrassingen voor je.
386
00:32:25,651 --> 00:32:27,736
De kerncentrale van Tyrania.
387
00:32:29,363 --> 00:32:30,364
Waar is jouw stad?
388
00:32:30,656 --> 00:32:32,032
Nog ruim een dag rijden.
389
00:32:33,075 --> 00:32:34,618
Wij hebben niet zoveel geluk als PAX.
390
00:32:34,827 --> 00:32:35,870
Het begint te mislukken.
391
00:32:36,704 --> 00:32:38,873
Misschien de afstand
naar onze stad maakt haar zwakker.
392
00:32:40,291 --> 00:32:41,625
Begrijp jij zulke dingen?
393
00:32:42,418 --> 00:32:45,629
Waarschijnlijker is de kernkern
elementen moeten opnieuw worden gerangschikt.
394
00:33:08,652 --> 00:33:09,236
Dylan!
395
00:33:09,695 --> 00:33:10,279
Hm?
396
00:33:16,202 --> 00:33:16,869
Tyrania.
397
00:33:21,707 --> 00:33:22,708
Lief!
398
00:34:38,158 --> 00:34:39,660
Je bent vast al een hele tijd weggeweest,
399
00:34:39,827 --> 00:34:41,495
en toch is niemand verrast je te zien.
400
00:34:42,079 --> 00:34:44,290
Dat zouden wij onwaardig vinden.
401
00:34:49,503 --> 00:34:50,379
Wie zijn zij?
402
00:34:52,339 --> 00:34:53,674
Ze worden onze ‘helpers’ genoemd.
403
00:34:54,550 --> 00:34:55,593
Waar komen ze vandaan?
404
00:34:55,759 --> 00:34:57,011
Sommigen van hen van ver weg.
405
00:34:57,595 --> 00:34:59,555
Het wordt als een eer beschouwd om hier te zijn.
406
00:35:07,605 --> 00:35:09,023
Dit zijn smekelingen die hier zijn gekomen
407
00:35:09,189 --> 00:35:11,400
in de hoop geaccepteerd te worden als helpers.
408
00:35:12,401 --> 00:35:14,528
De twee zijn Karoliniaanse geleerden.
409
00:35:19,199 --> 00:35:21,201
Je doet er goed aan dit te vermijden
het land van de vrouw, Dylan.
410
00:35:21,660 --> 00:35:23,746
Mannetjes worden daar getolereerd
alleen als huisdier.
411
00:35:59,531 --> 00:36:00,449
De stim.
412
00:36:02,284 --> 00:36:04,453
Mijn mensen geloven dat het waardigheid schenkt.
413
00:36:05,788 --> 00:36:07,456
Dit is mijn gast, Dylan Hunt.
414
00:36:08,040 --> 00:36:09,541
Hij moet als een tiran worden behandeld.
415
00:36:10,459 --> 00:36:12,127
Astrid zal je naar je kamer brengen.
416
00:36:14,171 --> 00:36:16,256
Ik moet een passend welkom voor je voorbereiden.
417
00:36:27,434 --> 00:36:29,311
Het was vrij eenvoudig om te winnen
het vertrouwen van de meesten van hen,
418
00:36:29,478 --> 00:36:31,313
en ik kon spoedig gaan waar ik wilde.
419
00:36:31,855 --> 00:36:34,191
Maar toen de man uit het verleden
werd ontdekt,
420
00:36:34,692 --> 00:36:36,944
Ik besefte dat dit zo was
van nog groter belang
421
00:36:37,111 --> 00:36:39,363
dan mijn studie van hun subshuttle-systeem.
422
00:36:39,697 --> 00:36:42,324
Deze mens kan ook een slimme truc zijn,
423
00:36:42,783 --> 00:36:44,702
een spion die hier is geplant.
424
00:36:45,077 --> 00:36:45,661
Nee.
425
00:36:46,453 --> 00:36:47,871
Ik zag hem gevonden worden.
426
00:36:48,747 --> 00:36:50,165
Hij is een wetenschapper van de oude aarde
427
00:36:50,332 --> 00:36:52,209
met kennis van machines die vliegen,
428
00:36:52,501 --> 00:36:55,421
van oude wapens en van kernfusie.
429
00:36:57,172 --> 00:36:59,800
Ik zal meer tijd nodig hebben
om zijn volledige loyaliteit te winnen.
430
00:37:00,634 --> 00:37:02,219
Als mens is hij uiteraard
431
00:37:02,386 --> 00:37:05,472
geregeerd door zijn emoties en bijgeloof.
432
00:37:06,265 --> 00:37:08,475
Dan moet hij getraind worden
zoals bij alle mensen.
433
00:37:08,976 --> 00:37:10,936
Ik ben er zeker van dat hij ons vrijelijk zal helpen
434
00:37:11,103 --> 00:37:13,313
als hij zich bij ons op zijn gemak voelt.
435
00:37:13,939 --> 00:37:15,858
Ik vraag dat allemaal in Tyrania
moet worden bevolen
436
00:37:16,024 --> 00:37:18,152
om mij te helpen hem te overtuigen van onze vriendschap.
437
00:37:19,153 --> 00:37:20,028
Overeengekomen.
438
00:37:20,779 --> 00:37:24,032
Maar we moeten snel bewijs zien
dat hij bereid is ons te dienen.
439
00:37:24,742 --> 00:37:28,036
Zo niet, dan wordt hij geplaatst
op de opleidingsschool.
440
00:37:33,834 --> 00:37:35,461
Maak het niet te dichtbij, Astrid.
441
00:37:35,711 --> 00:37:36,879
Ze heeft het heel goed gedaan.
442
00:37:38,338 --> 00:37:39,840
Zullen we nu eten serveren, mevrouw?
443
00:37:40,007 --> 00:37:41,467
Ja! Ik heb honger.
444
00:37:41,633 --> 00:37:42,634
Geef mij mijn gewaad.
445
00:37:49,641 --> 00:37:50,934
Alsjeblieft, Dylan, ga zitten.
446
00:37:51,518 --> 00:37:52,811
Ik ben zo bij je.
447
00:37:54,563 --> 00:37:55,773
Doe mijn haar los, Astrid.
448
00:38:00,027 --> 00:38:02,321
Als je geen delicatesse ziet
je zou willen, vraag het maar,
449
00:38:02,529 --> 00:38:03,530
en zij zullen het voor je halen.
450
00:38:13,415 --> 00:38:14,166
Zie je?
451
00:38:14,333 --> 00:38:17,252
Onze kerncentrale
wordt elke dag zwakker.
452
00:38:17,669 --> 00:38:20,088
Als u het repareert, wint u
alle vriendschap van Tyrania.
453
00:38:37,439 --> 00:38:38,982
Wat zit je nog steeds dwars, Dylan?
454
00:38:39,566 --> 00:38:40,901
Dat ze ons zo goed van dienst zijn?
455
00:38:43,278 --> 00:38:45,781
Het is hun verdomde gretigheid om te behagen.
456
00:38:46,782 --> 00:38:47,574
Ze houden van ons,
457
00:38:48,325 --> 00:38:50,494
net als een huisdier
geeft de liefde terug die het gegeven is.
458
00:38:51,203 --> 00:38:52,996
Het zijn mensen, Lyra-a!
459
00:38:56,375 --> 00:38:57,125
Astrid...
460
00:38:58,252 --> 00:38:59,378
ben je hier gelukkig?
461
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
Gelukkig, meester?
462
00:39:01,588 --> 00:39:03,799
Ik was ziek en uitgehongerd totdat ik hier kwam.
463
00:39:04,758 --> 00:39:06,301
Het zijn gelukkige mensen, Dylan,
464
00:39:07,261 --> 00:39:08,220
en ze herkennen het.
465
00:40:12,451 --> 00:40:13,619
Jij! Kan ik--
466
00:40:29,593 --> 00:40:31,428
Ik ben Isiah, PAX.
467
00:40:32,971 --> 00:40:34,056
Zult u zwijgen?
468
00:40:58,997 --> 00:41:00,791
Ik ben dokter Kellum, PAX.
469
00:41:01,375 --> 00:41:04,252
En dit is Singh, teamcommunicatie.
470
00:41:04,503 --> 00:41:06,296
Jij bent de legendarische man uit het verleden
471
00:41:06,630 --> 00:41:09,758
die elke leugen slikte
zijn eerste mutant probeerde hem.
472
00:41:10,467 --> 00:41:11,134
Dat hebben we gehoord
473
00:41:11,301 --> 00:41:13,679
jij repareert hun
kerngenerator morgen.
474
00:41:14,012 --> 00:41:14,680
Waarom?
475
00:41:15,931 --> 00:41:17,057
Is er een bezwaar?
476
00:41:17,224 --> 00:41:19,810
naar hun stad hebben
Ook een betrouwbare stroomvoorziening?
477
00:41:20,644 --> 00:41:22,854
Heb je niet gezien dat dit een slechte plek is?
478
00:41:23,105 --> 00:41:26,108
Het waren een paar twijfels die met zich meebrachten
Ik kijk vanavond rond,
479
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
maar ik ben niet bepaald verliefd
ook niet met je mierenhoop.
480
00:41:29,736 --> 00:41:31,697
Het is dus waar wat ze tegen de raad zei.
481
00:41:32,280 --> 00:41:34,449
Ze heeft jouw ziekte gebruikt
om je afgezonderd te houden.
482
00:41:34,616 --> 00:41:36,451
Je zag vrijwel niets van PAX!
483
00:41:36,743 --> 00:41:39,579
PAX werd opgericht
door mensen die in jouw tijd leven,
484
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
mensen die in opstand kwamen
tegen het Grote Conflict.
485
00:41:43,291 --> 00:41:44,418
Ze namen de Grotten over
486
00:41:44,584 --> 00:41:48,296
om de boeken, muziek,
kunst en de fatsoenlijke idealen
487
00:41:48,463 --> 00:41:50,966
voor als de wereld het zou proberen
weer opnieuw op te bouwen.
488
00:41:51,341 --> 00:41:53,635
Waarom dan de geheime teams
van agenten overal?
489
00:41:54,261 --> 00:41:55,178
Vraag je mij om te geloven
490
00:41:55,345 --> 00:41:58,265
Je bent hier aan het infiltreren
goede boeken en cultuur?!
491
00:42:00,267 --> 00:42:01,018
Komen.
492
00:42:01,268 --> 00:42:03,061
Ik zal je laten zien waarom dit team hier is.
493
00:42:09,109 --> 00:42:10,402
Ga verder! Ga verder!
494
00:42:11,945 --> 00:42:13,363
Sneller! Sneller!
495
00:42:14,031 --> 00:42:15,699
Ga verder! Ga verder!
496
00:42:16,783 --> 00:42:18,160
Oh! Oh!
497
00:42:18,326 --> 00:42:20,078
Sneller!
498
00:42:20,996 --> 00:42:22,706
Slavenstad onder de stad.
499
00:42:23,373 --> 00:42:26,126
Dat zijn nieuwe helpers, onlangs gevangengenomen.
500
00:42:26,918 --> 00:42:29,004
Dit is wat één PAX-team doet.
501
00:42:29,713 --> 00:42:32,507
Twee van ons zijn al gestorven
een opstand plannen.
502
00:42:33,633 --> 00:42:36,887
Indien nodig zullen we allemaal,
als we ze kunnen redden
503
00:42:37,804 --> 00:42:39,514
en enkele duizenden zoals zij.
504
00:42:41,892 --> 00:42:42,559
Beweging!
505
00:42:50,859 --> 00:42:53,361
Je zult het nutteloos vinden
om tegen ons te liegen, mens.
506
00:42:54,571 --> 00:42:56,782
Wil jij onze kerngenerator repareren?
507
00:42:57,574 --> 00:43:00,077
Ja of nee?
508
00:43:00,535 --> 00:43:01,661
Luister nu naar mij!
509
00:43:02,370 --> 00:43:03,747
Ik kwam ziek in jouw eeuw,
510
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
en dat is tegen mij gebruikt
heel slim.
511
00:43:06,333 --> 00:43:07,209
Maar ik ben nu niet ziek,
512
00:43:07,375 --> 00:43:09,461
en ik word moe
van rondgeduwd worden!
513
00:43:10,879 --> 00:43:12,672
Je begrijpt niet wat dit betekent.
514
00:43:13,381 --> 00:43:14,800
Vertel hen dat u graag met ons meedoet.
515
00:43:15,258 --> 00:43:17,260
En ik heb het laatste advies gehad
Ik wil van jou,
516
00:43:17,427 --> 00:43:18,845
Firenze Nachtegaal.
517
00:43:20,597 --> 00:43:21,932
De opleiding is vastgelegd.
518
00:43:34,069 --> 00:43:37,447
Menselijk, welkom
naar de gelederen van de helpers.
519
00:43:41,618 --> 00:43:43,078
Je neemt een positie van respect in
520
00:43:43,245 --> 00:43:44,079
en dankbaarheid uiten--
521
00:43:44,246 --> 00:43:47,707
Het wordt een koude dag in de hel
als ik aan je voeten kniel.
522
00:43:49,126 --> 00:43:50,085
Oei!
523
00:43:53,964 --> 00:43:56,883
Dat was de lichtste pijninstelling.
524
00:43:58,635 --> 00:44:00,053
Er zijn er acht hoger.
525
00:44:02,013 --> 00:44:04,266
Je neemt een positie van respect in.
526
00:44:17,279 --> 00:44:19,614
De positie van respect, mens!
527
00:44:28,165 --> 00:44:29,166
ongebruikelijk
528
00:44:30,417 --> 00:44:32,043
Ik heb de zevende instelling moeten gebruiken.
529
00:44:32,794 --> 00:44:35,672
Dan het volgende moment
zou nog effectiever moeten zijn.
530
00:44:51,938 --> 00:44:52,856
Zie je?
531
00:44:53,607 --> 00:44:55,775
De stimulatie is in staat tot plezier.
532
00:44:58,278 --> 00:45:01,615
Of geeft u de voorkeur aan het laatste niveau van pijn?
533
00:45:21,426 --> 00:45:22,219
Werk!
534
00:45:23,053 --> 00:45:23,720
Gaan!
535
00:45:27,349 --> 00:45:28,350
Juliano!
536
00:45:29,809 --> 00:45:31,561
Juliano! Een nieuwe leerling!
537
00:45:32,479 --> 00:45:33,730
Juliano!
538
00:45:39,194 --> 00:45:39,986
Geen gepraat!
539
00:45:40,403 --> 00:45:41,154
Jij student!
540
00:45:41,571 --> 00:45:42,697
Wat gebeurt hier?!
541
00:45:43,615 --> 00:45:44,532
Zet die man op!
542
00:45:45,909 --> 00:45:46,743
Pak hem vast!
543
00:45:47,118 --> 00:45:48,453
Breng hem naar school vijf!
544
00:45:51,289 --> 00:45:52,332
Door met je werk!
545
00:45:54,167 --> 00:45:55,001
Stop niet!
546
00:46:00,966 --> 00:46:03,510
Jullie blijven knallen
uit het houtwerk, nietwaar?
547
00:46:19,651 --> 00:46:20,860
Dat stim-ding, wat is dat?
548
00:46:21,027 --> 00:46:22,028
Kom uit jouw tijd.
549
00:46:22,445 --> 00:46:25,365
Het maakt gebruik van sonische,
golflengten die stimuleren
550
00:46:25,532 --> 00:46:27,575
de pijn- en pleziercentra van de hersenen.
551
00:46:28,076 --> 00:46:28,994
Wij hebben dat uitgevonden?
552
00:46:29,160 --> 00:46:30,078
O ja.
553
00:46:31,204 --> 00:46:34,499
Het werd gebruikt om troepen te controleren
en burgerbevolking.
554
00:46:34,666 --> 00:46:36,084
Kijk, opleidingsscholen.
555
00:46:37,002 --> 00:46:38,670
Bid dat maar
je zult er nooit in zitten.
556
00:46:40,338 --> 00:46:42,590
Leraren!
Terug naar de trainingsschool! Snel!
557
00:46:42,757 --> 00:46:43,758
Doe wat we vragen!
558
00:46:50,432 --> 00:46:51,349
Snel. Hier.
559
00:46:52,475 --> 00:46:53,351
Strijd met ons!
560
00:47:03,695 --> 00:47:05,238
Is dit de mens
uit het verleden?
561
00:47:05,822 --> 00:47:06,781
Ja, meester.
562
00:47:07,615 --> 00:47:09,701
Harn-n, ik zal je ruilen
563
00:47:09,868 --> 00:47:11,619
drie vrouwelijke studenten voor hem.
564
00:47:11,953 --> 00:47:13,038
Hij interesseert mij.
565
00:47:14,622 --> 00:47:17,542
Oh, meester, ik hou van je. Ik hou van Tyrania.
566
00:47:17,917 --> 00:47:20,628
Ik dank u dat u mij als helper heeft opgenomen.
567
00:47:21,129 --> 00:47:23,381
Janos, Janos, dat zei je gisteren.
568
00:47:23,923 --> 00:47:24,758
Op, Janos!
569
00:47:24,966 --> 00:47:25,717
Ja, meester.
570
00:47:29,596 --> 00:47:32,015
Laat de nieuwe leerling zien
hoe coöperatief we hier worden.
571
00:47:32,307 --> 00:47:35,060
Zeg eens. Vertel me hoe ik je anders kan plezieren.
572
00:47:35,226 --> 00:47:36,144
Help mij alstublieft! Alsjeblieft--
573
00:47:36,311 --> 00:47:37,854
Het is de plicht van een helper om manieren te vinden!
574
00:47:38,021 --> 00:47:40,190
Je moet voortdurend manieren bedenken.
575
00:47:47,822 --> 00:47:49,366
Je zult dit interessant vinden, menselijk.
576
00:47:50,825 --> 00:47:51,910
Geen lichamelijk letsel.
577
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Je kunt niet doodgaan...
578
00:48:01,419 --> 00:48:02,712
...maar je zult het wel willen.
579
00:48:06,257 --> 00:48:07,175
Meester!
580
00:48:19,229 --> 00:48:21,606
De schuilplaats bevindt zich in de opslagruimte.
581
00:48:22,232 --> 00:48:23,316
De anderen wachten daar.
582
00:48:56,766 --> 00:48:59,185
Als het juffrouw Harper-Smythe niet is.
583
00:48:59,853 --> 00:49:01,563
Je zou vaker een rok moeten dragen.
584
00:49:03,565 --> 00:49:04,941
Wat doe jij hier in hemelsnaam?
585
00:49:05,108 --> 00:49:06,151
We zijn hierheen gestuurd om je te vertellen...
586
00:49:06,317 --> 00:49:07,152
Wij?
587
00:49:07,569 --> 00:49:08,903
Collins werd ook gestuurd,
588
00:49:10,071 --> 00:49:12,198
maar hij werd gedood in een Blythische hinderlaag
vanmorgen.
589
00:49:15,118 --> 00:49:19,664
Collins. Goede man, goede teamleider.
590
00:49:20,915 --> 00:49:23,376
Wij zijn hierheen gestuurd
om je te vertellen de opstand te vergeten,
591
00:49:23,710 --> 00:49:25,837
om al je inspanningen te gebruiken om Dylan Hunt te vinden
592
00:49:26,004 --> 00:49:27,630
en breng hem hier veilig weg.
593
00:49:28,047 --> 00:49:29,299
Mensenslaven vergeten?!
594
00:49:29,632 --> 00:49:30,842
Dat kunnen ze niet bestellen!
595
00:49:31,342 --> 00:49:33,178
Twee van ons hebben ons leven al gegeven
596
00:49:33,344 --> 00:49:35,054
om ons zo dicht bij de opstand te brengen,
597
00:49:35,346 --> 00:49:36,306
en nu Collins.
598
00:49:36,473 --> 00:49:37,307
Hoe dichtbij?
599
00:49:37,557 --> 00:49:39,767
We zijn klaar zodra we kunnen lokaliseren
600
00:49:39,934 --> 00:49:41,769
waar de mutanten hun stims opslaan.
601
00:49:41,936 --> 00:49:43,813
Nou, dan ga ik niet
waar dan ook, heren.
602
00:49:44,105 --> 00:49:46,608
De Tyraniërs krijgen
een dosis van hun eigen stimulatie?
603
00:49:47,066 --> 00:49:48,193
Ik wil dat zien.
604
00:49:48,860 --> 00:49:50,695
Luister naar me, Dylan Hunt.
605
00:49:51,696 --> 00:49:55,366
Als PAX ons beveelt het te vergeten
de opstand en haal je hier weg,
606
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
dan zal het zo zijn!
607
00:49:57,911 --> 00:49:58,995
PAX is niet de eigenaar van mij, dokter...
608
00:49:59,162 --> 00:50:00,038
Alsjeblieft!
609
00:50:02,165 --> 00:50:03,875
Een opstand is nu niet mogelijk.
610
00:50:05,877 --> 00:50:07,837
Lyra-a zag mij oversteken
hun winkelcentrum vanmorgen,
611
00:50:08,004 --> 00:50:09,464
en ik weet zeker dat ze mij herkende.
612
00:50:14,093 --> 00:50:15,345
Slechts een glimp van haar,
613
00:50:15,845 --> 00:50:18,097
maar ik weet zeker dat het zo was
een vrouw die ik kende bij PAX,
614
00:50:18,932 --> 00:50:20,683
wat betekent dat ze bij een PAX-team zit
615
00:50:20,850 --> 00:50:21,935
of hier lid van worden.
616
00:50:22,310 --> 00:50:25,438
Elke helper die ze vindt
wordt beloond met een partner
617
00:50:25,688 --> 00:50:27,899
en een week vol stimulatie voor plezier.
618
00:50:28,650 --> 00:50:30,860
U krijgt ze voor het donker wordt, meesteres.
619
00:50:35,740 --> 00:50:38,868
Ongeveer zes maanden geleden,
Ik gebruikte precies hetzelfde circuit...
620
00:50:41,746 --> 00:50:42,747
Waar heb ik het over?
621
00:50:43,414 --> 00:50:45,458
Honderdvijftig jaar geleden.
622
00:50:47,669 --> 00:50:49,629
PAX beschikt over goede communicatieapparatuur
623
00:50:49,796 --> 00:50:51,089
uit jouw eeuw, Dylan.
624
00:50:51,881 --> 00:50:55,093
Grotopslag was ideaal voor elektronica.
625
00:51:01,057 --> 00:51:02,475
Zonsondergang over drie uur.
626
00:51:05,770 --> 00:51:06,479
Haast.
627
00:51:07,146 --> 00:51:09,232
Oké dan. Het is tijd om te vertrekken.
628
00:51:09,440 --> 00:51:10,233
Dokter...
629
00:51:10,900 --> 00:51:12,944
Als u mij nog een paar minuten wilt geven
met deze apparatuur,
630
00:51:13,111 --> 00:51:13,695
Ik zal het klaar hebben om...
631
00:51:13,861 --> 00:51:16,489
We hebben deze tijd nodig
om door de tunnels te komen.
632
00:51:19,826 --> 00:51:20,577
Jij komt.
633
00:51:24,831 --> 00:51:28,001
Singh vertelde me dat dat zo was
een witte Comanche-krijger, Isiah,
634
00:51:28,167 --> 00:51:29,627
een leider van je stam.
635
00:51:30,295 --> 00:51:33,548
Maar ik ben nu een PAX en heb gezworen te gehoorzamen.
636
00:51:34,048 --> 00:51:35,341
Heb je gezworen het te vergeten
alles wat je weet
637
00:51:35,508 --> 00:51:37,885
over tactiek, over oorlogvoering?
638
00:51:38,219 --> 00:51:40,555
De Tyranians zullen elke uitgang in de gaten houden.
639
00:51:40,847 --> 00:51:43,808
Ze weten dat jouw team hier is,
en je weet dat ze mij willen.
640
00:51:43,975 --> 00:51:46,019
We hebben de opstand nodig als afleiding!
641
00:51:48,271 --> 00:51:49,355
Wij moeten vertrekken.
642
00:51:52,650 --> 00:51:53,401
Nu, kijk.
643
00:51:54,319 --> 00:51:57,030
Ik heb nog nooit iemand in mijn leven ontmoet
Ik wilde minder vechten dan hij.
644
00:51:57,614 --> 00:51:59,115
Maar ik beloof je dat ik het zal doen.
645
00:51:59,824 --> 00:52:01,993
Zo sterk voel ik mij hierover.
646
00:52:05,371 --> 00:52:06,080
Dylan...
647
00:52:07,457 --> 00:52:09,042
de antenne is nu directioneel.
648
00:52:30,021 --> 00:52:31,606
Nu kan de andere ontvanger worden aangepast
649
00:52:31,773 --> 00:52:33,441
op precies dezelfde manier.
650
00:52:33,733 --> 00:52:35,276
En met genoeg stimulaties bij elkaar opgeslagen,
651
00:52:35,443 --> 00:52:38,071
We pikken een signaal op
op 30 of 40 meter afstand.
652
00:52:38,738 --> 00:52:40,281
Bent u zeker van dit alles?
653
00:52:40,948 --> 00:52:41,783
Ja.
654
00:54:08,870 --> 00:54:09,495
Jij, daar!
655
00:54:10,246 --> 00:54:11,956
Wat heb je daar, helper?
656
00:54:14,667 --> 00:54:16,961
Hij brengt mij
een oud apparaat dat ik wil bestuderen.
657
00:54:22,842 --> 00:54:23,634
Sta op!
658
00:54:36,439 --> 00:54:38,691
Dat hebben mannen van jouw eeuw gedaan
Schulden erkennen, Dylan?
659
00:54:39,484 --> 00:54:40,943
Ik heb je leven nu twee keer gered.
660
00:54:41,319 --> 00:54:43,738
Je hebt ook tegen mij gelogen over PAX.
661
00:54:44,238 --> 00:54:45,782
Wat wil je deze keer van mij?
662
00:54:50,203 --> 00:54:51,078
Misschien...
663
00:54:52,246 --> 00:54:54,874
mijn menselijke helft wil niet
je hebt gebroken tijdens de training.
664
00:54:57,502 --> 00:54:59,253
Wat wil de Tyraanse helft?
665
00:55:00,713 --> 00:55:02,548
Ik heb de status hier nodig
dat je mij gekost hebt.
666
00:55:03,257 --> 00:55:04,675
Repareer onze kerngenerator.
667
00:55:12,475 --> 00:55:13,476
Niet bekeken?
668
00:55:14,811 --> 00:55:16,562
En ik zal je helpen ontsnappen
daarna.
669
00:55:20,942 --> 00:55:23,903
Lyra-a, dit apparaat zegt dat je liegt.
670
00:55:25,071 --> 00:55:25,988
Denk je dat ik een dwaas ben?
671
00:55:26,405 --> 00:55:28,282
Dat is een van de oude radio's die PAX gebruikte.
672
00:55:28,616 --> 00:55:31,118
Maar het heeft andere toepassingen
Jouw eeuw heeft niets geleerd.
673
00:55:31,786 --> 00:55:32,787
Ik zal het je bewijzen.
674
00:55:33,538 --> 00:55:34,413
Vertel me je naam.
675
00:55:34,997 --> 00:55:36,374
Lyra-a natuurlijk.
676
00:55:38,584 --> 00:55:40,837
Geen signaal. Sprak de waarheid.
677
00:55:42,213 --> 00:55:43,548
Houd je van Tyrania?
678
00:55:43,756 --> 00:55:44,549
Ja.
679
00:55:47,802 --> 00:55:49,595
Hou je van mij, Lyra-a?
680
00:55:52,181 --> 00:55:53,140
Wees geen dwaas.
681
00:56:06,946 --> 00:56:11,325
Het vergist zich in een...een kleine rente.
682
00:56:17,790 --> 00:56:20,293
Maar ik ben niet in staat liefde te voelen
zoals je het begrijpt.
683
00:56:25,256 --> 00:56:26,048
O, Dylan...
684
00:56:27,550 --> 00:56:28,426
Ik weet het niet.
685
00:56:31,095 --> 00:56:32,263
Maar ik kan niet van je houden.
686
00:56:34,473 --> 00:56:35,683
Dan zou ik een mens zijn.
687
00:56:37,852 --> 00:56:39,937
Ik zou zwak en dwaas zijn, net als zij.
688
00:56:41,564 --> 00:56:43,024
Daarom ben ik superieur.
689
00:56:44,275 --> 00:56:46,736
Ik ken eigenbelang
is de natuurlijke orde van het leven.
690
00:56:47,820 --> 00:56:48,696
Mijn eigen welzijn moet...
691
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
Het is nu veel sterker.
692
00:57:32,990 --> 00:57:34,909
Dat moet zo zijn
ergens een drukplaat.
693
00:57:37,078 --> 00:57:38,871
We hebben geen tijd om ernaar te zoeken.
694
00:57:39,038 --> 00:57:40,331
Misschien draait het.
695
00:57:40,748 --> 00:57:43,960
Hm. Het lijkt erop dat het hier opengaat.
696
00:57:44,126 --> 00:57:45,002
Isia...
697
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
Ik hoop dat je zo sterk bent als je eruit ziet.
698
00:57:47,797 --> 00:57:48,673
Krijg hier grip op.
699
00:58:00,226 --> 00:58:00,893
Hier.
700
00:58:12,488 --> 00:58:13,406
Beweeg mee!
701
00:58:13,739 --> 00:58:17,785
Hier! Hier!
Knielen! Schiet op, schiet op!
702
00:58:18,119 --> 00:58:18,911
Knielen!
703
00:58:20,079 --> 00:58:21,747
Ik haal de anderen, meester.
704
00:58:25,167 --> 00:58:26,836
Jij, daar achter! Beweeg, beweeg!
705
00:58:27,003 --> 00:58:27,878
Ga je gang, ga!
706
00:58:29,046 --> 00:58:30,006
Ga door, ga door!
707
00:58:31,632 --> 00:58:33,634
Beweeg mee! Ga, ga!
Stop niet!
708
00:58:33,801 --> 00:58:35,594
Stop niet! Beweeg, beweeg, beweeg!
709
00:58:53,946 --> 00:58:54,822
Deel deze uit!
710
00:58:57,366 --> 00:58:59,493
Hier, neem dit!
Jij zult nu de meester zijn!
711
00:59:01,245 --> 00:59:02,413
Hier, neem dat!
712
00:59:02,955 --> 00:59:03,748
Neem dit!!
713
00:59:04,040 --> 00:59:04,623
Neem het!
714
00:59:04,790 --> 00:59:06,042
Hier! Neem het!
715
00:59:07,668 --> 00:59:08,502
Probeer het te begrijpen,
716
00:59:08,669 --> 00:59:10,880
jij overtreft de mutanten met 10 tegen één!
Je kunt vrij zijn!
717
00:59:11,047 --> 00:59:12,548
Hier! Neem het!
718
00:59:12,965 --> 00:59:14,258
Gaan! Gaan!
719
00:59:15,176 --> 00:59:16,052
Hier!
720
00:59:44,288 --> 00:59:44,872
Haha!
721
00:59:51,128 --> 00:59:54,090
Verdwijn uit de stad!
Je bent vrij! Loop!
722
00:59:57,384 --> 00:59:58,552
Verdwijn uit de stad!
723
01:00:01,722 --> 01:00:02,556
Je bent vrij!
724
01:00:02,765 --> 01:00:04,350
Loop! Blijf bewegen!
725
01:00:54,984 --> 01:00:56,277
Iets heeft ze aan het rennen gezet.
726
01:00:58,195 --> 01:00:58,904
Tyranen.
727
01:01:04,827 --> 01:01:07,496
Ze zitten tussen ons en...
het oude Phoenix-station, Dylan.
728
01:01:08,664 --> 01:01:09,248
Is er nog een w...
729
01:01:09,415 --> 01:01:10,875
Dan blijft alleen het onderhoudsstation over
730
01:01:11,041 --> 01:01:12,418
waar Lyra-a je binnenbracht.
731
01:01:13,252 --> 01:01:16,297
Heel slecht. Tyraniërs kennen dat.
732
01:01:28,225 --> 01:01:30,561
Het is riskant.
Ze weten dat je via deze weg komt.
733
01:01:30,978 --> 01:01:31,979
Voelt niet goed.
734
01:01:33,606 --> 01:01:34,899
Er is een ingang vanaf de zijkant.
735
01:02:18,776 --> 01:02:19,485
Tyranen!
736
01:02:19,818 --> 01:02:20,486
Ga naar beneden!
737
01:02:23,530 --> 01:02:24,448
Het is een hinderlaag!
738
01:02:34,792 --> 01:02:35,542
Ze gaan weg!
739
01:02:35,709 --> 01:02:36,460
Achter hen aan!
740
01:02:36,961 --> 01:02:38,128
Schiet op, Isiah!
741
01:02:39,797 --> 01:02:40,422
Sluit het!
742
01:03:16,333 --> 01:03:17,668
Het is van binnenuit afgesloten!
743
01:03:31,557 --> 01:03:33,058
Ik kan je leven voor de derde keer redden...
744
01:03:33,392 --> 01:03:34,727
als ik je privé kan spreken.
745
01:03:35,019 --> 01:03:37,479
Dylan!
De deur van de subshuttle is gesloten!
746
01:03:38,314 --> 01:03:40,607
Het deurcontrolecircuit ontbreekt!
747
01:03:42,234 --> 01:03:44,111
Isiah, kijk of je kunt
forceer de deuren.
748
01:03:44,445 --> 01:03:45,487
Ontgrendel deze deur!
749
01:03:46,113 --> 01:03:48,198
Probeer het! Ik moet het horen
wat ze te zeggen heeft!
750
01:03:49,366 --> 01:03:51,243
Vertrouw haar niet, Dylan! Geloof haar niet!
751
01:03:51,410 --> 01:03:52,369
Ontgrendel deze deur!
752
01:03:55,122 --> 01:03:56,957
Je weet wat er zal gebeuren
voor hen als ze gepakt worden.
753
01:03:57,124 --> 01:03:57,875
Wat wil je?
754
01:03:58,792 --> 01:03:59,835
De elektriciteitscentrale.
755
01:04:00,836 --> 01:04:02,963
Of deze keer, mijn mensen
zal mij ook vernietigen.
756
01:04:04,131 --> 01:04:05,924
Nogmaals Harn-n! Het begint te geven!
757
01:04:09,428 --> 01:04:10,220
Oké.
758
01:04:11,305 --> 01:04:13,182
Hiermee kunnen je vrienden ontsnappen.
759
01:04:16,352 --> 01:04:18,228
Wees klaar om de deur te sluiten.
760
01:04:27,696 --> 01:04:28,572
Dag, Lyra-a.
761
01:04:29,573 --> 01:04:30,407
Bedankt.
762
01:04:30,657 --> 01:04:31,450
Nu!
763
01:04:31,700 --> 01:04:34,161
Nee! Nee! Dylan, nee!
764
01:04:34,578 --> 01:04:35,829
Moeilijker! Ze gaan weg!
765
01:04:57,059 --> 01:04:58,977
Zoals we weten, zes dagen geleden,
766
01:04:59,144 --> 01:05:00,771
de man uit het verleden, helaas,
767
01:05:00,938 --> 01:05:03,023
overeengekomen om te repareren
de Tyraanse kerngenerator.
768
01:05:03,857 --> 01:05:05,317
Maar hij stemde ermee in hen te helpen
769
01:05:05,484 --> 01:05:08,612
om de levens te redden
van het team dat hem heeft gered.
770
01:05:09,321 --> 01:05:12,241
Daarom werd Dominic gevraagd
771
01:05:12,408 --> 01:05:14,827
om onmiddellijk te verzenden
een tweede team naar het gebied.
772
01:05:15,744 --> 01:05:19,164
Primi, ik heb zojuist ontvangen
een rapport van dat team.
773
01:05:20,040 --> 01:05:21,917
Ik ben bang dat het nog veel erger is
dan werd gevreesd.
774
01:05:22,334 --> 01:05:24,378
Ze hebben een raketlocatie ontdekt,
775
01:05:24,545 --> 01:05:27,089
die, met volledig generatorvermogen,
776
01:05:27,464 --> 01:05:29,800
ze zullen tegen ons kunnen gebruiken.
777
01:05:36,682 --> 01:05:39,226
Deze raketten zijn daartoe in staat
een bom dragen...
778
01:05:40,811 --> 01:05:44,189
ontworpen om soldaten binnen te dringen en te vernietigen
die ooit van hieruit vocht.
779
01:05:44,940 --> 01:05:48,110
We hebben misschien nog een paar weken,
voordat ze ze leren gebruiken.
780
01:05:49,027 --> 01:05:49,862
Niet meer.
781
01:05:54,700 --> 01:05:57,286
Vergeef mij.
Ik heb een zaak te onderzoeken.
782
01:05:59,663 --> 01:06:02,666
We moeten onmiddellijk plannen maken om te komen
al onze mensen in veiligheid.
783
01:06:07,087 --> 01:06:09,298
- Waar komt het vandaan?
- Het Toscaanse station.
784
01:06:10,090 --> 01:06:11,341
Maar heel onregelmatig.
785
01:06:14,386 --> 01:06:15,679
Hij zal nooit stoppen met die snelheid.
786
01:06:16,096 --> 01:06:17,014
Noodstop.
787
01:06:37,743 --> 01:06:39,536
Ik vroeg me af of jij het kon zijn.
788
01:06:40,370 --> 01:06:41,872
Bedankt dat je dat ding hebt tegengehouden.
789
01:06:42,247 --> 01:06:43,916
Het feit dat u veilig bent, bevalt ons.
790
01:06:45,375 --> 01:06:46,835
Primus, weet je wat ik deed?
791
01:06:47,002 --> 01:06:48,462
We hebben een compleet rapport gehad.
792
01:06:48,629 --> 01:06:52,174
Primus Kimbridge en de raad
willen u graag ontmoeten.
793
01:06:52,466 --> 01:06:53,133
Stap alsjeblieft in.
794
01:06:55,093 --> 01:06:58,764
Onderweg laat ik het je zien
een PAX die je nog niet hebt gezien.
795
01:07:21,119 --> 01:07:25,082
Onze jongeren maken zich los
de oude unisex-overtuigingen.
796
01:07:26,458 --> 01:07:31,213
Zou het je verbazen om te weten dat PAX's
strenge beveiliging Primus goedkeurt?
797
01:07:46,770 --> 01:07:50,399
Het was onze droom
om het beste uit het verleden te bewaren.
798
01:07:50,691 --> 01:07:52,401
Laat het ergste vergeten worden.
799
01:07:53,902 --> 01:07:55,028
Er is zoveel meer.
800
01:07:55,612 --> 01:07:58,156
Onze nieuwe vorm gymnastiekballet,
801
01:07:58,532 --> 01:08:00,617
kunstenaars die schilderen met licht,
802
01:08:01,034 --> 01:08:02,119
nieuwe poëzie.
803
01:08:02,911 --> 01:08:05,414
De bibliotheken, de schilderijen...
804
01:08:06,540 --> 01:08:08,625
de idealen die jullie vertegenwoordigen.
805
01:08:09,459 --> 01:08:11,587
Ik ben erg blij dat ik de kans heb gehad om het te redden.
806
01:08:12,629 --> 01:08:13,463
Bewaar het?
807
01:08:14,298 --> 01:08:17,509
Door de kernkop te gebruiken die ik daar vond.
Toen ik besefte dat ze het bestudeerden...
808
01:08:19,094 --> 01:08:20,929
Je zei dat je een volledig rapport had.
809
01:08:21,763 --> 01:08:23,724
Hebben uw schildwachten de flits niet gezien?
deze avond?
810
01:08:26,810 --> 01:08:30,772
Primus, ik heb een kernkop geplaatst
op een vertraagde zekering,
811
01:08:30,939 --> 01:08:32,691
het had de hele hemel moeten verlichten!
812
01:08:33,609 --> 01:08:35,235
De schildwachten rapporteerden niets.
813
01:08:35,402 --> 01:08:37,613
Maar dat is onmogelijk!
Ik dacht dat je me dit allemaal liet zien...
814
01:08:37,779 --> 01:08:39,531
Laat zien wat we te verliezen hebben.
815
01:08:40,407 --> 01:08:44,536
De mutanten hadden hun generator nodig
niet gerepareerd voor hun stad,
816
01:08:45,120 --> 01:08:47,706
maar voor een oude raketlocatie
zij hebben ontdekt.
817
01:08:47,956 --> 01:08:50,500
Nou, dat is precies wat ik bedoel
ongeveer, het had moeten ontploffen...
818
01:08:51,793 --> 01:08:53,253
Kunnen we contact opnemen met uw schildwachten?
819
01:09:09,269 --> 01:09:09,978
Niets.
820
01:09:11,813 --> 01:09:12,981
Ik kan het niet geloven.
821
01:09:14,691 --> 01:09:17,194
Ik begrijp het niet
wat had er mis kunnen gaan.
822
01:09:18,695 --> 01:09:21,323
- Ik ga terug.
- Je bent daar al twee keer eerder ontsnapt.
823
01:09:21,615 --> 01:09:24,493
- Als ze je deze keer gevangen nemen...
- Ik moet bewaren wat je hier hebt,
824
01:09:24,660 --> 01:09:26,662
het is mijn enige verbinding met mijn wereld.
825
01:09:28,664 --> 01:09:29,247
Dylan!
826
01:09:32,417 --> 01:09:33,877
We zijn allemaal erg blij dat je veilig bent,
827
01:09:34,211 --> 01:09:36,755
- maar ook erg bang.
- Primus, ik moet terug.
828
01:09:36,922 --> 01:09:39,257
Hij probeerde de kernkop tot ontploffing te brengen
bij hun generator.
829
01:09:39,675 --> 01:09:40,842
Maar er ging iets mis.
830
01:09:41,551 --> 01:09:44,429
Je enige kans nu is als ik kan ontploffen
die raketsilo.
831
01:09:44,596 --> 01:09:45,263
Ik heb een team nodig.
832
01:09:45,472 --> 01:09:47,474
Eerst moet je een paar dingen begrijpen
over PAX.
833
01:10:22,592 --> 01:10:23,552
Lyra-a?
834
01:10:25,345 --> 01:10:28,432
Ze zei dat ze terugging
naar de stad.
835
01:10:29,808 --> 01:10:32,561
Als ze eerlijk tegen mij was,
ze is veilig.
836
01:10:33,645 --> 01:10:34,312
Dylan Hunt.
837
01:10:40,277 --> 01:10:42,028
Er is een vraag die we u moeten stellen.
838
01:10:43,947 --> 01:10:45,157
Heb je levens genomen?
839
01:10:45,699 --> 01:10:47,242
Een paar technici, zeker.
840
01:10:49,494 --> 01:10:52,122
Meer nog, als ze er waren
stroom aan de silo's koppelen.
841
01:10:56,376 --> 01:10:59,045
Er stonden duizenden levens op het spel,
hier!
842
01:10:59,796 --> 01:11:03,467
Als we één leven ruilen voor duizend,
Kunnen we 100 niet rechtvaardigen voor meer?
843
01:11:04,259 --> 01:11:06,303
Misschien 10.000 voor nog meer?
844
01:11:06,845 --> 01:11:10,474
Diezelfde redenering heeft jouw wereld vernietigd,
Dylan Hunt.
845
01:11:11,141 --> 01:11:12,434
ik--
846
01:11:14,186 --> 01:11:18,899
Ik heb zojuist alles bewaard
waar je al meer dan 150 jaar voor hebt gevochten.
847
01:11:19,858 --> 01:11:21,485
Als je met ons meedoet, Dylan Hunt,
848
01:11:22,277 --> 01:11:25,947
je moet zweren dat je je leven zult geven of
ons leven in plaats van een ander leven te nemen.
849
01:11:32,329 --> 01:11:35,123
Nou, ik weet niet zeker of ik dat wel heb
Dat soort lef, Primus.
850
01:11:36,333 --> 01:11:38,710
Dit keer moeten we allemaal.
851
01:11:44,174 --> 01:11:45,300
Vergeef me, Primi.
852
01:11:46,384 --> 01:11:48,470
We hoorden dat er zoveel sterren waren
vanavond zichtbaar
853
01:11:48,678 --> 01:11:50,597
- en mijn kleine broertje--
- Ja. Ja, ja.
854
01:11:51,139 --> 01:11:52,808
Prachtig, er moet van genoten worden.
855
01:12:02,818 --> 01:12:04,236
Het is de schokgolf!
856
01:12:08,573 --> 01:12:09,741
Wees niet bang!
857
01:12:09,908 --> 01:12:10,909
Het is alleen de wind.
858
01:12:11,076 --> 01:12:12,327
- Zie je?
- Het is in orde.
859
01:12:12,953 --> 01:12:13,912
Het is gewoon de wind.
860
01:12:16,790 --> 01:12:17,958
Wees niet bang.
861
01:12:19,209 --> 01:12:20,794
- Het is nu allemaal voorbij.
- Ik ben bang.
862
01:12:21,086 --> 01:12:22,170
Het is allemaal voorbij.
863
01:12:27,133 --> 01:12:29,261
Stop met huilen, nu. Het is allemaal voorbij.
864
01:12:31,221 --> 01:12:32,138
Het is in orde.
865
01:12:39,396 --> 01:12:40,272
Oké.
866
01:12:41,523 --> 01:12:43,441
Alleen het beste uit het verleden.
867
01:12:45,235 --> 01:12:46,528
Ik hoop dat ik er klaar voor ben.
868
01:12:51,950 --> 01:12:54,160
Hoe gaat het met jou als gids, Harper-Smythe?
869
01:12:54,369 --> 01:12:56,371
Ik zou nu graag meer van PAX willen zien.
870
01:13:01,751 --> 01:13:03,336
Hou je van kinderen, Dylan Hunt?
871
01:13:03,628 --> 01:13:05,839
Waarom is dit een voorstel, Harper-Smythe?
872
01:13:06,006 --> 01:13:07,382
- Natuurlijk niet.
- Medelijden.
873
01:13:07,757 --> 01:13:09,426
Ik wed dat je een geweldige alvleesklier hebt.